-
1 misfortunes never come alone
посл.(misfortunes never come alone (single или singly; тж. one misfortune comes on the neck of another))≈ беда беду родит, беда никогда не приходит одна, пришла беда - отворяй воротаWhen she gave him Trefusis's letter, he said more calmly: ‘Misfortunes never come singly.’ (B. Shaw, ‘An Unsocial Socialist’, ch. II) — Когда миссис Джансениус дала мужу письмо Трефузиса, тот заметил уже более спокойно: "Беда никогда не приходит одна".
Large English-Russian phrasebook > misfortunes never come alone
-
2 misfortunes never come alone
1) Общая лексика: беда никогда не приходит одна, пришла беда - отворяй ворота2) Пословица: беда в одиночку не ходит, беда не ходит одна, беда никогда не ходит одна, пришла беда, отворяй ворота (if one trouble comes, wait for the other), пришла беда, открывай ворота (if one trouble comes, wait for the other), пришла беда, растворяй ворота (if one trouble comes, wait for the other), (singly) беда за бедой тянется (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке), (singly) беда на беде, бедою погоняет (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке), (singly) беда одна не ходит (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке), (singly) одно горе идёт по пятам другого (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке), (singly) пришла беда, отворяй ворота (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке)Универсальный англо-русский словарь > misfortunes never come alone
-
3 misfortunes never come alone
посл.Беды никогда не приходят поодиночке.ср. Пришла беда, отворяй ворота. Беда одна не ходит. Беда за бедой тянется. Одно горе идет по пятам другого. Беда на беде, бедою погоняет.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > misfortunes never come alone
-
4 misfortunes never come alone
пришла беда отворяй ворота, беда никогда не приходит одна -
5 misfortunes never come alone
беда беду кличет. /пришла беда, открывай ворота. /беда одна не приходитEnglish-Russian combinatory dictionary > misfortunes never come alone
-
6 misfortunes never come alone (singly)
Пословица: беда за бедой тянется (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке), беда на беде, бедою погоняет (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке), беда одна не ходит (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке), одно горе идёт по пятам другого (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке), пришла беда, отворяй ворота (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке)Универсальный англо-русский словарь > misfortunes never come alone (singly)
-
7 misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another
Пословица: беда никогда не приходит одна, пришла беда, отворяй воротаУниверсальный англо-русский словарь > misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another
-
8 Misfortunes never come alone (singly).
<03> Беды никогда не приходят поодиночке. Ср. Пришла беда, отворяй ворота. Беда одна не ходит. Беда за бедой тянется. Одно горе идет по пятам другого. Беда на беде, бедою погоняет.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Misfortunes never come alone (singly).
-
9 misfortunes never come alone singly
посл.Беды никогда не приходят поодиночке.ср. Пришла беда, отворяй ворота. Беда одна не ходит. Беда за бедой тянется. Одно горе идет по пятам другого. Беда на беде, бедою погоняет.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > misfortunes never come alone singly
-
10 misfortunes never come singly
syn: it never rains but it poursmisfortunes come on horseback, and go away on foot≅ біда не одна ходить, а з собою ще й горе водить лихо приходить пудами, а сходить золотниками біда бідою їде й бідою поганяє як одна біда йде, то й другу за собою веде біда біду знайде, хоч і сонце зайде горе – що море: ні перепливти, ні випити біда – не вода: ні переплисти, ні перебрести it never rains but it pours mischief comes by the pound and goes away by the ounceEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > misfortunes never come singly
-
11 alone
[ə'ləʊn]adj(тк. предикативно) один, наедине, самостоятельноHe was not alone in his conclusions. — Не он один пришел к таким заключениям.
You are not alone in that view. — Такого взгляда придерживаетесь не только вы.
She was not alone in disliking him. — Она не нравился не только ей одной.
You are entirely alone in your opinion. — Только у вас одного такое мнение.
He was now alone with his son. — Теперь они с сыном были наедине.
He was alone with his doubts. — Он был один на один со своими сомнениями.
She remained alone with her worries. — Она осталась одна со своими тревогами и заботами.
Misfortunes never come alone. — ◊ Лиха беда не живет одна. /Пришла беда - отворяй ворота.
Man shall not (does not) live by bread alone. — ◊ Не хлебом единым жив человек.
- be alone- do smth alone
- leave smb, smth aloneUSAGE: -
12 never
['nevə]advA barking dog never bites. — ◊ Вспыльчивый нрав не бывает лукав. /Собака лает, ветер носит.
A watched pot never boils. — ◊ Когда ждешь, время тянется медленно.
Almost never killed a fly. /Almost was never hanged. — ◊ Осторожность никогда не помешает.
Better late than never. — ◊ Лучше поздно, чем никогда.
He will never set the Thames on fire. — ◊ Он пороху не выдумает.
Lost time is never found again. — ◊ Потерянного времени не воротишь.
Misfortunes never come alone. — ◊ Беда беду кличет. /Лиха беда не живет одна. /Пришла беда, отворяй ворота.
You never know what you can do till you try. — ◊ Не прыгнув в воду, не узнаешь броду.
USAGE: -
13 it never rains but it pours
syn: misfortunes never come singly≅ йде біда – відчиняй ворота біда біду перебуде – одна згине, десять буде біда біду знайде, хоч і сонце зайде біда бідою їде й бідою поганяє горе та ще й за горе зачепилось біда біду гонить біда біду кличе mischief comes by the pound and goes away by the ounce misfortunes never come singlyEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > it never rains but it pours
-
14 an evil chance seldom comes alone
English-Ukrainian dictionary of proverbs > an evil chance seldom comes alone
-
15 нещастие
unhappiness, misery; misfortune, bad fortune, bad/hard/ill/rough luck; sorrowслучва ми се нещастие, претърпявам нещастие have an accident; suffer a disasterстана едно нещастие there's been an accidentпредвещавам нещастие be an ill omen, bode ill (for s.o.)преследва ме нещастие be dogged by misfortune/bad luckпричинявам нещастие cause misfortuneнещастието рядко идва само an evil chance seldom comes alone; misfortunes never come alone/singlyкниж. when sorrows come they come not single spies but in battalions; disasters come treading on each other's heelsнещастията се трупат/се сипят/валят едно след друго it never rains but it poursзаредиха се нещастие след нещастие it was one thing after anotherструпаха се много нещастия на главата му bad luck rained down on him* * *неща̀стие,ср., -я unhappiness, misery; misfortune, bad fortune, bad/hard/ill/rough luck; sorrow; във всяко \нещастиее има лъч надежда every cloud has a silver lining; другар по \нещастиее fellow-sufferer; желая \нещастиеето на някого wish s.o. ill; за \нещастиее unfortunately; as ill luck would have it; заредиха се \нещастиее след \нещастиее it was one thing after another, it was a chapter of accidents; \нещастиеето рядко идва само an evil chance seldom comes alone; misfortunes/troubles never come alone/singly; книж. when sorrows come they come not single spies but in battalions; disasters come treading on each other’s heels; \нещастиеята се трупат/се сипят/валят едно след друго it never rains but it pours; предвещавам \нещастиее be an ill omen, bode ill (for s.o.); преследва ме \нещастиее be dogged by misfortune/bad luck; случва ми се \нещастиее, претърпявам \нещастиее have an accident; suffer a disaster; струпаха се много \нещастиея на главата му bad luck rained down on him.* * *accident: A man was killed in the нещастие. - Един човек беше убит в нещастието.; bale; calamity; desolation: suffer a нещастие - преживявам нещастие; distress; sorrow{`sOrou}; trouble; tribulation* * *1. unhappiness, misery;misfortune, bad fortune, bad/hard/ill/rough luck;sorrow 2. НЕЩАСТИЕто рядко идва само an evil chance seldom comes alone;misfortunes never come alone/singly 3. във всяко НЕЩАСТИЕ има лъч надежда every cloud has a silver lining 4. другар по НЕЩАСТИЕ fellow-sufferer 5. желая НЕЩАСТИЕто на някого wish s.o. ill 6. за НЕЩАСТИЕ unfortunately;as ill luck would have it 7. заредиха се НЕЩАСТИЕ след НЕЩАСТИЕ it was one thing after another 8. книж. when sorrows come they come not single spies but in battalions;disasters come treading on each other's heels 9. нещастията се трупат/се сипят/валят едно след друго it never rains but it pours 10. нося НЕЩАСТИЕ bring ill luck 11. предвещавам НЕЩАСТИЕ be an ill omen, bode ill (for s.o.) 12. преследва ме НЕЩАСТИЕ be dogged by misfortune/bad luck 13. при НЕЩАСТИЕто стана жертва един човек а man was killed in the accident 14. причинявам НЕЩАСТИЕ cause misfortune 15. случва ми се НЕЩАСТИЕ, претърпявам НЕЩАСТИЕ have an accident;suffer a disaster 16. стана едно НЕЩАСТИЕ there's been an accident 17. струпаха се много нещастия на главата му bad luck rained down on him 18. той има НЕЩАСТИЕто да загуби жена си he had the misfortune/the bad luck of losing/to lose his wife -
16 беда никогда не приходит одна
1) General subject: misfortunes never come alone, misfortunes never come single, misfortunes never come singly2) Set phrase: an evil chance seldom comes alone, it never rains but it pours, misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another, one misfortune comes (up)on the back of another, one misfortune comes (up)on the neck of another, one misfortune comes on the on the back of another, troubles never come singlyУниверсальный русско-английский словарь > беда никогда не приходит одна
-
17 пришла беда, отворяй ворота
Set phrase: agues come on horseback but go away on foot, an evil chance seldom comes alone, an evil chance seldom comes alone (дословно: Беда редко приходит одна), if it rains at eleven, 'twill last till seven, it never rains but it pours, mischiefs come by the pound and go away by the ounce (contrast: better luck next time. wherever a man dwell, he shall be sure to have a thorn-bush near his door), misfortunes never come alone (if one trouble comes, wait for the other), misfortunes never come alone (singly) (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке), misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another, one misfortune comes (up)on the back of another, one misfortune comes (up)on the neck of another, one misfortune comes on the on the back of another, one woe doth tread upon another's heelsУниверсальный русско-английский словарь > пришла беда, отворяй ворота
-
18 misfortune
mɪsˈfɔ:tʃən сущ. беда, неудача, несчастье;
злоключение to have, suffer (a) misfortune ≈ потерпеть неудачу She had the misfortune to get there at the wrong moment. ≈ По несчастью она попала туда в неподходящий момент. Syn: failure, rebuff misfortunes never come alone/singly посл. ≈ беда никогда не приходит одна;
пришла беда, отворяй ворота беда, несчастье;
неудача - he has suffered a great * у него большое горе;
с ним случилась беда - he had the * to lose it он имел несчастье потерять это - he bore his *s bravely он стойко переносил несчастья /невзгоды, неудачи, удары судьбы/ - companions in * друзья по несчастью > to have /to meet with/ a * прижить ребенка > *s never come alone /singly/, one * comes on the neck /on the back/ of another (пословица) беда никогда не приходит одна;
пришла беда - отворяй ворота misfortune беда, неудача, несчастье;
злоключение;
misfortunes never come alone (или singly) посл. беда никогда не приходит одна;
= пришла беда, отворяй ворота misfortune беда, неудача, несчастье;
злоключение;
misfortunes never come alone (или singly) посл. беда никогда не приходит одна;
= пришла беда, отворяй воротаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > misfortune
-
19 MISFORTUNE
• Blessed is the misfortune that comes alone - Одна беда не беда (0)• It is easy to bear the misfortunes of others - Горе ваше, что без масла каша (Г), За чужой щекой зуб не болит (3), Что у тебя болит, то у другого не свербит (4), Чужая беда не весит (4), Чужая болячка в боку не сидит (4), Чужая слеза, что с гуся вода (4), Чужое горе не болит (4)• Misfortune arrives on horseback but departs on foot - Беда к нам приходит верхом, а от нас уходит пешком (Б)• Misfortune comes by the yard and goes by the inch - Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)• Misfortune comes in bunches - Беда не ходит одна (Б)• Misfortunes cause queer bedfellows - В нужде с кем ни поведешься (B)• Misfortunes come on wings and depart on foot - Беда к нам приходит верхом, а от нас уходит пешком (Б)• Misfortunes make us wise - Беды мучат, уму учат (Б)• Misfortunes never come alone (singly) - Беда не ходит одна (Б)• Misfortunes seldom come alone - Пошла Настя по напастям (П)• Misfortunes tell us what fortune is - Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H)• No man shall pass his whole life free from misfortune - Как ни ликовать, а беды не миновать (K)• One has always strength enough to bear the misfortunes of others - Чужое горе не болит (4)• One misfortune comes on (upon) the back (the neck) of another - Пошла Настя по напастям (П)• We all have strength enough to bear the misfortunes of others - Чужое горе не болит (4)• We can always bear our neighbors' misfortunes - Горе ваше, что без масла каша (Г), За чужой щекой зуб не болит (3), Что у тебя болит, то у другого не свербит (4), Чужая беда не весит (4), Чужая болячка в боку не сидит (4), Чужая слеза, что с гуся вода (4), Чужое горе не болит (4) -
20 пришла беда - отворяй ворота
1) General subject: misfortunes never come alone, misfortunes never come single, misfortunes never come singly, trouble comes in threes2) Set phrase: disasters come treading on each other's heels3) Makarov: troubles never come singlyУниверсальный русско-английский словарь > пришла беда - отворяй ворота
См. также в других словарях:
misfortunes never come singly — Cf. early 14th cent. Fr. ung meschief ne vient point seul, a misfortune does not come alone. c 1300 King Alisaunder (EETS) 1.1276 Men telleth in olde mone [lament] The qued [harm] comuth nowher alone. 1509 A. BARCLAY Ship of Fools 236 Wyse men… … Proverbs new dictionary
Come, Tell Me How You Live — … Wikipedia
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
ESCHATOLOGY — In general, the term eschatology designates the doctrine concerning the last things. The word last can be understood either absolutely as referring to the ultimate destiny of mankind in general or of each individual man, or relatively as… … Encyclopedia of Judaism
List of Fushigi Yūgi characters — This is a list of the major characters from the manga and anime series Fushigi Yūgi , as well as its prequel, Fushigi Yūgi Genbu Kaiden .uzakuInfobox animanga character color = #E34234 name = Miaka Yūki caption = voiced by = Kae Araki (Japanese)… … Wikipedia
Wobbly lingo — is a collection of technical language, jargon, and historic slang used by the Industrial Workers of the World, known as the Wobblies, for more than a century.Origin and usageWords and phrases in Wobbly lingo may have different meanings in… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
JOB, BOOK OF — (named for its hero (Heb. אִיּוֹב), ancient South Arabian and Thamudic yʾb; Old Babylonian Ayyābum, Tell el Amarna tablet, no. 256, line 6, A ia ab; either from yʾb, to bear ill will or compounded of ay where? and ʾab (divine) father ), one of… … Encyclopedia of Judaism
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium